Kiệt Trụ

Définition

1. Nom propre (historique) :
   • Jié et Zhòu : "Kiệt Trụ" désigne les deux derniers souverains des dynasties Xia et Shang en Chine ancienne, respectivement le roi Jie des Xia et le roi Zhou des Shang. Ils sont universellement cités dans l'historiographie et la culture vietnamienne comme les archétypes des tyrans cruels, dépravés et immoraux, dont la mauvaise gouvernance a conduit à la chute de leurs dynasties.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Sử sách lấy Kiệt Trụ làm bài học về sự suy vong của một triều đại. (Les annales historiques prennent Kiệt Trụ comme leçon sur le déclin d'une dynastie.)
  • Hành vi tàn bạo của Kiệt Trụ khiến lòng dân oán hận. (La conduite cruelle de Kiệt Trụ provoqua le ressentiment du peuple.)
  • Ông ta được ví như Kiệt Trụ thời nay. (Il est comparé à un Kiệt Trụ des temps modernes.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé en couple inséparable "Kiệt Trụ" pour symboliser la tyrannie absolue et la décadence morale du pouvoir. Il fonctionne comme une référence culturelle et historique plutôt que comme un nom désignant deux individus distincts dans le discours courant.

Variantes et mots apparentés

• Bạo chúa (nom) : tyran, despote.
  • Kiệt Trụ là những bạo chúa nổi tiếng trong lịch sử. (Kiệt Trụ sont des tyrans célèbres dans l'histoire.)
• Vô đạo (adjectif) : immoral, sans vertu.
  • Sự cai trị vô đạo của Kiệt Trụ. (Le règne immoral de Kiệt Trụ.)

Synonymes

• Tyran : souverain qui exerce le pouvoir de manière cruelle et arbitraire.
• Despote : souverain absolu et oppressif.

Expressions idiomatiques

• (Như) Kiệt Trụ : (Être) comme Jie et Zhou. Expression utilisée pour qualifier une personne au pouvoir d'une cruauté et d'une débauche extrêmes.
  • Tên vua ấy sống xa hoa và tàn bạo như Kiệt Trụ. (Ce roi vivait dans le luxe et la cruauté comme Kiệt Trụ.)